1
00:00:13,880 --> 00:00:16,510
भयंकर ठंड ने उसके शरीर पर आक्रमण कर दिया है,

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
और यह पहले ही पहुंच चुका है
एक जीवन-घातक अवस्था.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,090
उसे स्क्रैपिंग उपचार की आवश्यकता है
उसके रक्त प्रवाह को उत्तेजित करने के लिए

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,970
और उसके शिरोबिंदु को साफ़ करें।

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,120
क्या आपके बीच कोई महिला है?

6
00:00:29,420 --> 00:00:31,750
स्क्रैपिंग उपचार में कौन मदद कर सकता है?

7
00:00:31,970 --> 00:00:33,100
मैं उसका पति हूं.

8
00:00:33,820 --> 00:00:34,720
मैं यह कर सकता हूँ.

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,930
उसके चारों ओर कम्बल कसकर लपेटें।

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
उसके कपड़े उतारो.

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
♪ तूफानों के जीवनकाल में,
एक क्षणभंगुर खिलना ♪

12
00:01:17,250 --> 00:01:20,070
♪ सबसे सुंदर दृश्य
एक कविता बन जाती है ♪

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,910
♪ एक आकस्मिक मुलाकात के लिए ♪

14
00:01:25,150 --> 00:01:28,870
♪ चाहत का एक अक्षर,
आधा जीवन अलग ♪

15
00:01:29,230 --> 00:01:31,470
♪ मैं तुम्हारे लिए अपना जुनून ख़त्म कर दूंगा ♪

16
00:01:31,830 --> 00:01:35,289
♪सिर्फ एक नज़र के लिए ♪

17
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
♪इस जीवन में ♪

18
00:01:36,420 --> 00:01:39,009
♪ वह सब जो मैं देख या सुन सकता हूं ♪

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,660
♪क्या हम साथ जिएंगे और साथ मरेंगे ♪

20
00:01:41,070 --> 00:01:41,920
♪इस यात्रा पर ♪

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,740
♪ आप वह सब कुछ हैं जिसकी मुझे परवाह है ♪

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,810
♪ मेरी आत्मा तरसती है और मेरे सपने टिके रहते हैं ♪

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,479
♪ हमारे बिछड़ने के बाद ♪

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
♪ जहां प्यार बसता है, वहां डर रहता है ♪

25
00:01:50,479 --> 00:01:52,810
♪सिर्फ एक विचार मुझे बीमार कर देता है ♪

26
00:01:52,840 --> 00:01:57,620
♪ मैं तुम्हारे साथ इस दुनिया को छोड़ना चाहता हूं ♪

27
00:01:58,020 --> 00:02:01,430
♪ हम कभी अलग नहीं होंगे ♪

28
00:02:13,370 --> 00:02:16,900
♪ तूफानों के जीवनकाल में,
एक क्षणभंगुर खिलना ♪

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
♪ सबसे सुंदर दृश्य
एक कविता बन जाती है ♪

30
00:02:20,650 --> 00:02:23,950
♪ एक आकस्मिक मुलाकात के लिए ♪

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,579
♪ चाहत का एक अक्षर,
आधा जीवन अलग ♪

32
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
♪ मैं तुम्हारे लिए अपना जुनून ख़त्म कर दूंगा ♪

33
00:02:31,780 --> 00:02:35,240
♪सिर्फ एक नज़र के लिए ♪

34
00:02:35,590 --> 00:02:36,350
♪इस जीवन में ♪

35
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
♪ वह सब जो मैं देख या सुन सकता हूं ♪

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,730
♪क्या हम साथ जिएंगे और साथ मरेंगे ♪

37
00:02:41,020 --> 00:02:42,070
♪इस यात्रा पर ♪

38
00:02:42,090 --> 00:02:44,940
♪ आप वह सब कुछ हैं जिसकी मुझे परवाह है ♪

39
00:02:44,970 --> 00:02:46,760
♪ मेरी आत्मा तरसती है और मेरे सपने टिके रहते हैं ♪

40
00:02:46,790 --> 00:02:47,610
♪ हमारे बिछड़ने के बाद ♪

41
00:02:47,630 --> 00:02:50,550
♪ जहां प्यार बसता है, वहां डर रहता है ♪

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
♪सिर्फ एक विचार मुझे बीमार कर देता है ♪

43
00:02:52,890 --> 00:02:57,570
♪ मैं तुम्हारे साथ इस दुनिया को छोड़ना चाहता हूं ♪

44
00:02:57,980 --> 00:03:02,830
♪ हम कभी अलग नहीं होंगे ♪

45
00:04:43,040 --> 00:04:48,680
[जेड का पीछा]

46
00:04:48,750 --> 00:04:51,390
[एपिसोड 19]

47
00:05:08,470 --> 00:05:09,080
पिताजी.

48
00:05:11,950 --> 00:05:12,630
माँ।

49
00:05:16,840 --> 00:05:21,130
पिताजी, माँ, आप कहाँ हैं?

50
00:05:27,740 --> 00:05:28,710
पिता।

51
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
माँ।

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,780
पिता!

53
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
माँ!

54
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
मेरा इंतजार करना!

55
00:05:40,909 --> 00:05:41,580
नहीं...

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
अच्छे बनो, चांगयु।

57
00:05:42,760 --> 00:05:43,430
वापस जाओ.

58
00:05:43,650 --> 00:05:44,440
वापस जाओ.

59
00:05:45,020 --> 00:05:46,220
आप कहां जा रहे हैं?

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
चांगयु.

61
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
अपनी बहन का अच्छे से ख्याल रखना

62
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
और आप.

63
00:05:51,750 --> 00:05:52,460
नहीं.

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
मुझे अपने साथ ले चलो माँ.

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,520
हमें जाना होगा.

66
00:05:56,840 --> 00:05:59,310
मुझे अपने साथ ले लो!

67
00:06:00,350 --> 00:06:02,040
पिता!

68
00:06:04,070 --> 00:06:05,670
माँ!

69
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
पिता!

70
00:06:16,570 --> 00:06:17,210
पिता।

71
00:06:17,930 --> 00:06:18,680
माँ।

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,540
आप एक बुरा सपना देख रहे हैं.

73
00:06:25,060 --> 00:06:25,990
डरो मत.

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
मैं यहां आपके साथ हूं.

75
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
मत जाओ.

76
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
मैंने कई लोगों को मार डाला है-
मेरी हत्या की आभा मजबूत है.

77
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
मेरे साथ यहाँ,

78
00:06:40,130 --> 00:06:41,860
कोई भी भूत पास आने की हिम्मत नहीं करेगा।

79
00:06:54,370 --> 00:06:55,100
वू.

80
00:06:55,930 --> 00:06:57,760
मुझे रास्ता बताओ
उसका आधिपत्य उसके साथ व्यवहार करता है-

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
तुम कहाँ से आये हो,
क्या उससे यह अपेक्षा नहीं की जाएगी कि वह उससे विवाह करेगा?

82
00:07:01,190 --> 00:07:02,310
मैंने अपना मुंह बंद रखने की कसम खाई.

83
00:07:02,310 --> 00:07:03,040
मुझसे मत पूछो.

84
00:07:03,550 --> 00:07:04,750
आओ मुझे बताओ।

85
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
मुझे बताओ। चलो भी।

86
00:07:05,970 --> 00:07:06,950
वे पहले ही इतनी दूर जा चुके हैं.

87
00:07:06,950 --> 00:07:08,480
बेशक उसे शादी करनी होगी...

88
00:07:08,490 --> 00:07:09,350
आपका आधिपत्य.

89
00:07:09,350 --> 00:07:10,210
आपका आधिपत्य.

90
00:07:13,630 --> 00:07:14,360
इसे मुझे दे दो।

91
00:07:18,650 --> 00:07:19,580
आपका भगवान...

92
00:08:30,030 --> 00:08:30,990
चांगयु.

93
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
मैं तुमसे शादी करूंगा, ठीक है?

94
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
यदि आप कुछ नहीं कहते हैं,

95
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
मैं इसे हाँ के रूप में लूँगा।

96
00:08:50,410 --> 00:08:51,010
हाहा!

97
00:08:52,940 --> 00:08:53,660
वाह!

98
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
उसका आधिपत्य कहाँ है?
मेरे पास रिपोर्ट करने के लिए अत्यावश्यक समाचार है।

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
शायद उनका आधिपत्य अभी भी सो रहा है।

100
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
वह उस महिला के बिस्तर के पास निगरानी रखता था
सारी रात.

101
00:09:02,680 --> 00:09:03,530
सारी रात?

102
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
उनका रिश्ता क्या है?

103
00:09:06,530 --> 00:09:07,460
मुझसे दोबारा पूछ रहे हो?

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
यदि आप जानना चाहते हैं तो स्वयं उससे पूछें।

105
00:09:14,390 --> 00:09:15,030
क्या चल रहा है?

106
00:09:15,600 --> 00:09:16,460
आपका आधिपत्य.

107
00:09:16,820 --> 00:09:17,680
आपका आधिपत्य.

108
00:09:17,930 --> 00:09:19,640
हमें इसके अवशेष मिले हैं
क्विंगफ़ेंग गढ़।

109
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
वे पीछे के पहाड़ में छुपे हुए थे।

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,140
साथ ही कल रात पूछताछ के दौरान
जो डाकू बच गया उसने कहा

111
00:09:24,140 --> 00:09:26,470
कि उन्हें सुई युआनकिंग ने खरीद लिया था।

112
00:09:26,810 --> 00:09:28,360
उस डाकू ने भी यही कहा था

113
00:09:28,700 --> 00:09:29,710
नरसंहार की रात,

114
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
सुई युआनकिंग ने करने का प्रयास किया
उस युवती के साथ कुछ अनुचित हुआ।

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
ऐसा लग रहा था

116
00:09:35,850 --> 00:09:37,850
वह विशेष रूप से उसे निशाना बना रहा था।

117
00:09:39,770 --> 00:09:40,630
घोड़े ले आओ.

118
00:09:40,650 --> 00:09:42,460
झी वू, झी क्यूई, यहीं रहो।

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
रक्तरंजित घुड़सवार सेना के शेष,

120
00:09:44,170 --> 00:09:45,250
चुपचाप मेरे पीछे आओ.

121
00:09:49,530 --> 00:09:52,350
[नॉर्थवेस्ट इन]

122
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
नमस्कार, प्रधान मंत्री जी।

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
मैं यानझोउ बैरक में पहुंच गया हूं

124
00:09:55,420 --> 00:09:57,280
और वुआन के मार्क्विस से मुलाकात की।

125
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
हालाँकि मार्क्विस को इस पर संदेह है
जिनझोउ में पिछली घटनाएँ,

126
00:10:00,540 --> 00:10:02,370
उसके पास कोई ठोस सबूत नहीं है.

127
00:10:02,420 --> 00:10:04,550
आप निश्चिंत रहें, प्रधान मंत्री जी।

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
आपके प्रति उसके इरादे
अभी भी अस्पष्ट हैं, प्रधान मंत्री जी।

129
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
मैं जांच जारी रखूंगा
और किसी भी समय रिपोर्ट करें।

130
00:10:10,180 --> 00:10:10,850
भगवान शेंग.

131
00:10:13,050 --> 00:10:13,850
आप प्रवेश कर सकते हैं.

132
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
भगवान शेंग.

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,540
वुआन का मार्क्विस लिनन गया

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
और किंगफेंग गढ़ को मिटा दिया।

135
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
वह घटिया डाकू अड्डा उसके लायक था
व्यक्तिगत रूप से जा रहे हैं?

136
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
इसकी वजह यह थी कि वहां डाकू थे
पहले सुई युआनकिंग द्वारा उकसाया गया था

137
00:10:27,870 --> 00:10:29,000
लिनन का नरसंहार करने के लिए।

138
00:10:30,110 --> 00:10:32,100
वह छोटा सा शहर लिनान।

139
00:10:34,040 --> 00:10:36,370
के अनुसार
प्रधान मंत्री का निर्णय,

140
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
लॉर्ड चांगक्सिन का अगला लक्ष्य
लूचेंग होगा.

141
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
सुई युआनकिंग उनका सबसे मूल्यवान पुत्र है-

142
00:10:43,630 --> 00:10:46,100
तो क्यों, ऐसे समय में,
लुचेंग को मजबूत करने के बजाय,

143
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
क्या वह अपने रास्ते से हट जायेगा
इतने छोटे शहर में नरसंहार करने के लिए?

144
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
मुझे नहीं पता।

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
लेकिन मुझे गलती से इसका पता चल गया

146
00:10:54,420 --> 00:10:57,430
जबकि वुआन का मार्क्विस लिनन में रह रहा था
उसकी चोटों से उबरने के लिए,

147
00:10:57,430 --> 00:10:59,690
उन्होंने वास्तव में वहां एक परिवार में शादी की।

148
00:11:00,720 --> 00:11:01,980
एक परिवार में शादी?

149
00:11:07,920 --> 00:11:08,670
वाह!

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
वाह!

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,390
लेडी शिसा...

152
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
मेरा भाई मर गया है.

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,730
आप ही थे
जिसने उसे लिनन का नरसंहार करने के लिए प्रेरित किया-

154
00:11:21,730 --> 00:11:23,890
तो तुम उसे जीवित वापस क्यों नहीं ले आये?

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
वुआन के मार्क्विस ने मौत का आदेश जारी किया

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
संपूर्ण को मिटा देने के लिए
क्विंगफ़ेंग गढ़।

157
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
किसी को भी पकड़ लिया जाएगा तो उसका शरीर उधेड़ दिया जाएगा,

158
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
और उनकी लाश खुली रह जायेगी
3 दिनों के लिए.

159
00:11:52,010 --> 00:11:54,610
उन्होंने भेज भी दिया
इसके लिए 100 खून से लथपथ घुड़सवार सैनिक।

160
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
न जाने कैसी जबरदस्ती
100 रक्त रंजित घुड़सवार सैनिक हैं?

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,480
वे आपके किंगफेंग गढ़ को मिटा सकते हैं
100 गुना से अधिक!

162
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
तथ्य यह है कि आप अभी भी कर सकते हैं
यहाँ बेदाग खड़े रहो

163
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
और अभी मुझसे बात करो

164
00:12:03,890 --> 00:12:06,040
पहले से ही स्वर्ग का आशीर्वाद है.

165
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
इसलिए?

166
00:12:14,450 --> 00:12:17,110
क्या मुझे उसका आभारी होना चाहिए?
या कुछ और?

167
00:12:25,740 --> 00:12:26,810
इसे याद रखें:

168
00:12:27,360 --> 00:12:30,690
यह फैन चांगयु नाम की महिला थी
जिसने तुम्हारे भाई को मार डाला.

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,430
जाओ अपना बदला स्वयं लो.

170
00:12:33,450 --> 00:12:34,650
मुझे परेशान मत करो.

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
मैं निश्चित रूप से उसे जीवित ही फाँड दूँगा।

172
00:12:44,710 --> 00:12:45,380
इंतज़ार!

173
00:12:50,270 --> 00:12:51,340
यह बच्चा कौन है?

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,210
क्या आपको पूछने की ज़रूरत है?

175
00:12:54,810 --> 00:12:56,390
यह अवश्य ही छोटा कमीना होगा
वह झी झेंग के पास था

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
उस कसाई औरत के साथ.

177
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
तुच्छ कमीना?

178
00:13:06,140 --> 00:13:07,000
उसे यहाँ ले आओ.

179
00:13:21,390 --> 00:13:23,140
तुमने उसे कहाँ पाया?

180
00:13:23,200 --> 00:13:24,860
मैंने उसे ज़िगु लेन से छीन लिया।

181
00:13:25,210 --> 00:13:27,740
मैंने उसका जेड पेंडेंट देखा
महँगा लग रहा था,

182
00:13:28,090 --> 00:13:30,030
और सोचा यह बंधक है
कुछ मूल्यवान हो सकता है,

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,750
इसलिए उसने उसे जीवित रखा।

184
00:13:35,690 --> 00:13:37,810
आप शर्त लगा सकते हैं कि वह बहुत मूल्यवान है।

185
00:13:39,090 --> 00:13:40,490
मुझे जाने दो!

186
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
-यह लड़की अब मेरी है।
-मुझे जाने दो!

187
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
तुम खलनायक!

188
00:13:43,180 --> 00:13:44,110
मैं तुमसे बदला लूंगा.

189
00:13:45,030 --> 00:13:46,310
-मुझे जाने दो!
-कसम खाओ!

190
00:13:46,310 --> 00:13:49,150
वह वुआन का मार्क्विस
और कसाई औरत को इसकी कीमत अपनी जान देकर चुकानी पड़ेगी!

191
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
मुझे जाने दो!

192
00:13:54,440 --> 00:13:55,890
मैं कसम खाता हूँ।

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
मुझे जाने दो!

194
00:13:59,210 --> 00:14:01,340
तुम्हें भी इसकी कीमत अपनी जान देकर चुकानी पड़ेगी।

195
00:14:03,250 --> 00:14:06,900
[सरकार]

196
00:14:09,930 --> 00:14:10,530
मेरे प्रभु.

197
00:14:11,060 --> 00:14:13,570
500 से अधिक शव बरामद किये गये
लिनन टाउन में,

198
00:14:13,570 --> 00:14:15,080
और अनगिनत घायल हुए।

199
00:14:15,080 --> 00:14:16,690
100 से अधिक घर क्षतिग्रस्त हो गए,

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,870
और नगरवासियों की अभी भी कमी है
भोजन और वस्त्र.

201
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
जिझोउ अन्न भंडार को सूचित करें
और बुनाई ब्यूरो

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
तत्काल आपूर्ति आवंटित करने के लिए
लिनन का समर्थन करने के लिए।

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
के लिए आश्रय प्रदान करें
बेघर महिलाएँ और बच्चे

204
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
जिझोउ प्रीफेक्चर पोस्टहाउस में।

205
00:14:27,450 --> 00:14:28,090
इसके अलावा,

206
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
कुछ लकड़ी लाओ
पड़ोसी काउंटियों से...

207
00:14:31,940 --> 00:14:33,880
हे प्रभु, आपका स्वास्थ्य सबसे पहले आता है।

208
00:14:33,900 --> 00:14:36,660
आप इससे उबर नहीं पाए हैं
आपकी अभी भी गंभीर चोटें हैं...

209
00:14:36,660 --> 00:14:38,520
यदि मैंने उस समय लिनन को नहीं छोड़ा होता,

210
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
शायद यह त्रासदी
नहीं हुआ होता.

211
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
इसकी भविष्यवाणी कौन कर सकता था?

212
00:14:48,230 --> 00:14:50,290
आपको स्वयं को दोष देने की आवश्यकता नहीं है, हे प्रभु।

213
00:14:50,580 --> 00:14:51,460
प्रतिवेदन!

214
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
हे प्रभु, हमें श्रीमती फैन के निशान मिले हैं।

215
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
जैसा मैंने आदेश दिया वैसा तुरंत करो।

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
-हाँ।
-कुछ सैनिक इकट्ठा करो और मेरे पीछे आओ।

217
00:15:02,560 --> 00:15:03,420
-हाँ।
-मेरे नाथ।

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
आप पूरी तरह से ठीक नहीं हुए हैं.

219
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
मैं इसके बजाय जा सकता हूं.

220
00:15:06,540 --> 00:15:07,700
मैंने मास्टर से वादा किया था.

221
00:15:07,730 --> 00:15:09,300
इसके लिए मुझे व्यक्तिगत रूप से जाना होगा।

222
00:15:09,330 --> 00:15:09,930
मेरे नाथ!

223
00:15:48,750 --> 00:15:51,680
जिझोउ सेना खोज रही है
हमारी दिशा में.

224
00:15:51,790 --> 00:15:54,650
दर्रे पर हमारे आदमी
उन्हें अधिक समय तक रोक कर नहीं रखा जा सकता.

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,070
तो ऐसा क्यों है
हम ली हुआइआन के आदमियों को ऐसा करने नहीं दे सकते

226
00:15:58,070 --> 00:15:58,910
हमें ढूंढो?

227
00:15:59,880 --> 00:16:01,170
इतने सारे सवाल क्यों?

228
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
अगर तुममें हिम्मत है तो जाकर मास्टर से पूछो।

229
00:16:04,570 --> 00:16:05,930
नकली सैनिक?

230
00:16:06,790 --> 00:16:10,790
वे संभवत: लीग में हैं
किंगफेंग गढ़ के डाकू।

231
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
मैडम, क्या बात है?

232
00:16:20,210 --> 00:16:21,700
आपकी यंग मैडम के कपड़े

233
00:16:21,700 --> 00:16:23,730
उसने कल पहना था
जब वह पूरी तरह पसीने से लथपथ थी...

234
00:16:23,730 --> 00:16:24,400
युवा महोदया?

235
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
मैंने उसके लिए उन्हें धोया और सुखाया है।

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,490
अपको हुई परेशानी धन्यवाद.

237
00:16:30,490 --> 00:16:31,580
आप अंदर जा सकते हैं.

238
00:17:01,180 --> 00:17:02,760
अच्छी लड़की.

239
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
अंततः आपका बुखार उतर गया।

240
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
महोदया.

241
00:17:25,069 --> 00:17:26,510
तुम्हें मुझे बचा लिया।

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
बेचारी लड़की.

243
00:17:29,150 --> 00:17:30,700
आप डाकुओं से टकरा गए

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,280
और ठंड लग गयी.

245
00:17:32,670 --> 00:17:34,720
तुम्हें बहुत कष्ट हुआ है.

246
00:17:35,090 --> 00:17:38,380
सौभाग्य से, आपके पास एक अच्छा पति है।

247
00:17:39,270 --> 00:17:40,600
वे सभी खलनायक हैं.

248
00:17:40,630 --> 00:17:42,030
उनमें से कोई भी मेरा पति नहीं है.

249
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
खलनायक?

250
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
चिंता मत करो।

251
00:17:46,590 --> 00:17:48,320
चलो एक साथ यहाँ से निकलें।

252
00:17:49,680 --> 00:17:50,270
लेकिन...

253
00:17:51,530 --> 00:17:52,370
युवा महिला,

254
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
मेरा यह पुराना शरीर
संभवतः नहीं रख सकते.

255
00:18:01,000 --> 00:18:01,660
युवा महिला,

256
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

257
00:18:03,700 --> 00:18:04,680
युवा महिला...

258
00:18:11,240 --> 00:18:12,020
पीछे का पहाड़.

259
00:18:12,020 --> 00:18:12,630
चल दर।

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
वे चले गए.

261
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
मेरे पीछे आओ।

262
00:19:03,940 --> 00:19:04,870
आइये मैडम.

263
00:19:04,890 --> 00:19:06,080
चलो भी। ध्यान से।

264
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
अचानक क्यों हो गए?
यहाँ इतने सारे सैनिक?

265
00:19:09,400 --> 00:19:10,510
आइये मैडम.

266
00:19:12,080 --> 00:19:14,130
महोदया, बस यहीं छुप जाओ.

267
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
मैं जाकर देखूंगा.

268
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
यदि वे वास्तव में सरकारी अधिकारी हैं,

269
00:19:16,580 --> 00:19:17,770
मैं वापस आऊंगा और तुम्हें ले जाऊंगा.

270
00:19:17,770 --> 00:19:20,770
युवा महिला, कृपया अतिरिक्त सावधान रहें।

271
00:19:21,170 --> 00:19:21,960
चिंता मत करो।

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
भगवान ली!

273
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
भगवान ली!

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
भगवान ली!

275
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
भगवान ली!

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
भगवान ली!

277
00:20:27,340 --> 00:20:29,270
क्या आपको सचमुच इतनी दूर तक जाना पड़ेगा?
सिर्फ मुझे पकड़ने के लिए?

278
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
बस इसी बात के लिए,

279
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
आपने अपनी जान भी जोखिम में डाल दी!

280
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
क्या यह सचमुच इतना महत्वपूर्ण है?

281
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
इससे आपका कोई मतलब नहीं!

282
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
मुझे जाने दो!

283
00:20:43,100 --> 00:20:45,050
क्या ये बात वाकई इतनी महत्वपूर्ण है
तुम्हें?

284
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
यह तुम्हें किसने दिया?

285
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
एक मित्र।

286
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
दोस्त? कैसा दोस्त?

287
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
इसका आपसे क्या लेना-देना है?

288
00:20:55,450 --> 00:20:58,250
किस प्रकार का मित्र मूल्यवान है
के लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं?

289
00:20:58,600 --> 00:20:59,860
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं!

290
00:21:00,370 --> 00:21:01,390
अगर तुम चाहो तो मुझे मार डालो।

291
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
बहुत हो गयी बात!

292
00:21:45,880 --> 00:21:48,750
कोई बात नहीं। जब तक आप सुरक्षित हैं.

293
00:21:55,650 --> 00:21:56,260
वाह!

294
00:21:56,490 --> 00:21:57,050
वाह!

295
00:22:00,980 --> 00:22:02,090
अंत में आपको मिला।

296
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
मैंने आपकी आवाज सुनी
अभी पहाड़ की तलहटी में।

297
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
क्या कोई आपका पीछा कर रहा था?

298
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
तुम इतनी बुरी तरह घायल क्यों हो?

299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
मैं ठीक हूं. बस कुछ खरोंचें हैं.

300
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
वहाँ एक अंधी बुढ़िया है

301
00:22:13,990 --> 00:22:15,320
जो मेरे साथ भाग गया.

302
00:22:15,340 --> 00:22:16,220
वह घास में छुपी हुई है

303
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
इस पहाड़ी रास्ते पर आगे तक।

304
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
भगवान ली, कृपया

305
00:22:19,940 --> 00:22:21,600
क्या कोई उसकी देखभाल कर सकता है?

306
00:22:22,230 --> 00:22:23,820
बस उसे बताएं कि आप सरकारी अधिकारी हैं,

307
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
तो वह डरेगी नहीं.

308
00:22:25,220 --> 00:22:25,750
ज़ुओरान.

309
00:22:26,060 --> 00:22:26,540
हाँ।

310
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
तुम चारों, मेरे पीछे आओ।

311
00:22:28,130 --> 00:22:28,760
हाँ।

312
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
क्या ज़िगु लेन के ग्रामीण ठीक हैं?

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
श्री ली.

314
00:23:02,400 --> 00:23:03,530
श्री ली...

315
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
श्रीमती यिन.

316
00:23:42,960 --> 00:23:44,330
श्रीमती यिन...

317
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
श्रीमती यिन...

318
00:24:26,200 --> 00:24:27,990
एक, दो, तीन!

319
00:24:27,310 --> 00:24:29,260
[ज़िगु लेन]

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
एक तरफ हटो!

321
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
आप कौन हैं?

322
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
[ज़िगु लेन]

323
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
चले जाओ. कदम।

324
00:24:36,510 --> 00:24:37,270
जल्दी करो और काम पूरा करो.

325
00:24:37,270 --> 00:24:38,070
उनके आधिपत्य ने निर्देश दिया है

326
00:24:38,070 --> 00:24:39,030
जितनी जल्दी हो सके उनका अंतिम संस्कार किया जाए

327
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
एक प्लेग को रोकने के लिए.

328
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
सुनो, सब लोग।

329
00:24:41,860 --> 00:24:42,490
मेरे नाथ।

330
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
वे इंसान थे. कोमल हो।

331
00:24:45,420 --> 00:24:46,440
जी महाराज।

332
00:24:47,590 --> 00:24:48,900
सभी लोग नम्र रहें।

333
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
-हाँ।
-समझा।

334
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
[ज़िगु लेन]

335
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
-श्रीमती झाओ...
-चांगयु!

336
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
[ज़िगु लेन]

337
00:26:12,730 --> 00:26:13,860
चांगनिंग कहाँ है?

338
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
चांगनिंग...

339
00:26:22,350 --> 00:26:23,910
चांगनिंग गायब है.

340
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
चांगयु!

341
00:26:51,200 --> 00:26:52,460
चलो यहीं आराम करें.

342
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
जाओ वहां कुछ खाना ढूंढो.

343
00:26:54,960 --> 00:26:55,480
ठीक है।

344
00:26:55,560 --> 00:26:56,240
-समझ गया।
-चल दर।

345
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
उस रास्ते।

346
00:27:03,980 --> 00:27:05,100
रोना बंद करो!

347
00:27:11,770 --> 00:27:12,830
अगर तुम रोते रहो,

348
00:27:13,160 --> 00:27:14,970
मैं तुम्हें नदी में फेंक दूँगा।

349
00:27:19,920 --> 00:27:20,530
जाओ

350
00:27:21,300 --> 00:27:22,830
और मेरे लिए कुछ साफ़ पानी ले आओ।

351
00:27:24,130 --> 00:27:24,810
जाना!

352
00:27:40,830 --> 00:27:41,720
बच्चा।

353
00:27:42,830 --> 00:27:43,550
बच्चा।

354
00:27:47,270 --> 00:27:48,880
मुझे पता था तुम डर जाओगे.

355
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
देखो यह कितना प्यारा है.

356
00:27:50,980 --> 00:27:51,830
इसे छूओ।

357
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
इसकी आँखों को देखो.

358
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?

359
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
यदि तुम इतने कठोर हो,
जाओ वुआन के मार्क्विस से लड़ो।

360
00:27:59,160 --> 00:28:02,090
एक छोटी लड़की को धमकाना
यह आपको हीरो नहीं बनाता, ठीक है?

361
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
क्यों तुम इतने गंभीर हो?

362
00:28:05,980 --> 00:28:07,090
मैंने मज़ाक किया था।

363
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
अरे नहीं। उसे अस्थमा है.

364
00:28:20,000 --> 00:28:22,810
वुआन के मार्क्विस ने कैसे किया?
सर इतना बीमार बच्चा?

365
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
बहुत परेशानी भरा.

366
00:28:23,840 --> 00:28:24,470
चुप रहो।

367
00:28:26,570 --> 00:28:28,170
यहां कोई दवा नहीं है.

368
00:28:28,880 --> 00:28:29,990
कोई बात नहीं।

369
00:28:33,420 --> 00:28:35,350
जब मैं छोटा था तो मुझे भी अस्थमा था।

370
00:28:37,020 --> 00:28:39,600
आराम करना। आप जल्द ही बेहतर महसूस करेंगे.

371
00:28:42,500 --> 00:28:44,630
मुझे आशा नहीं थी कि आप यह युक्ति जान सकेंगे।

372
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
अच्छा।

373
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
मैं इस बच्चे को आपकी देखभाल में छोड़ दूँगा।

374
00:28:56,530 --> 00:28:58,290
उसे रास्ते में मरने मत दो।

375
00:29:03,200 --> 00:29:04,970
धन्यवाद, मिस.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,790
[सुई]

377
00:29:18,620 --> 00:29:19,590
क्यों?

378
00:29:21,260 --> 00:29:23,750
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुन सकते?

379
00:29:29,490 --> 00:29:32,200
मेरा मतलब था कि तुम तैयार हो जाओ
शानदार कपड़ों में,

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,860
सोने और रत्नों से सुसज्जित,

381
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
मेरे बगल में दीप्तिमान दिख रहा है।

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
और फिर भी ये बढ़िया कपड़े

383
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
तुम्हें खुश नहीं करते?

384
00:29:40,470 --> 00:29:41,730
दर्जी को यहाँ ले आओ.

385
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
दर्जी को बाहर खींचो

386
00:29:45,400 --> 00:29:46,510
और उसके हाथ काट दो.

387
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
-हाँ।
-मास्टर, कृपया मेरी जान बख्श दें!

388
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
मालिक, कृपया मुझे बख्श दो!

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
ऐसे दुर्लभ खजाने

390
00:29:56,730 --> 00:29:58,580
और चमकदार वस्तुएँ-

391
00:29:58,960 --> 00:30:01,560
फिर भी आप बिलकुल दिखाते हैं
उनके प्रति कोई स्नेह नहीं.

392
00:30:02,910 --> 00:30:03,790
रक्षकों!

393
00:30:03,870 --> 00:30:05,340
इस शिल्पकार का स्वाद ख़राब है।

394
00:30:05,340 --> 00:30:07,330
उसे बाहर खींचो और उसकी आँखें निकाल लो!

395
00:30:07,350 --> 00:30:07,660
हाँ।

396
00:30:07,690 --> 00:30:09,310
मालिक, कृपया मेरी जान बख्श दो!

397
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
-कदम।
-कृपया मेरी जान बख्श दीजिए, मास्टर!

398
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
कृपया मुझे बख्श दो!

399
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
ये रसोइया भी नहीं बना सकता
कुछ भी जो तुम्हें पसंद हो.

400
00:30:15,830 --> 00:30:17,580
फिर उसकी कोई जरूरत नहीं है
उसकी जीभ रखने के लिए.

401
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
मालिक, कृपया मुझे बख्श दो!

402
00:30:18,820 --> 00:30:19,750
पर्याप्त!

403
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
तुम पागल हो.

404
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
अगर मुझे पता होता कि नौबत यहाँ तक आ जायेगी,

405
00:30:36,550 --> 00:30:38,240
मैंने तुम्हें कभी नहीं बचाया होता.

406
00:30:39,220 --> 00:30:40,690
तुम बिल्कुल पागल हो!

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,610
मैं पागल हूँ?

408
00:30:45,930 --> 00:30:47,540
मैं तुम्हारे साथ बहुत अच्छा व्यवहार करता हूँ,

409
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
और तुम मुझे पागल कहते हो?

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
तो फिर तुम वैसा क्यों नहीं कर सकते जैसा मैं चाहता हूँ?

411
00:30:52,900 --> 00:30:54,510
और मेरे साथ पागल हो जाओ?

412
00:30:56,770 --> 00:30:58,090
वो लोग बाहर

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
तुम्हारे कारण सभी मर गये।

414
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
अगर तुम मुझसे अपनी बात मनवाना चाहते हो

415
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
अपने सेवकों के जीवन को खतरे में डालकर,

416
00:31:06,450 --> 00:31:08,210
इससे केवल और अधिक जिंदगियां खर्च होंगी।

417
00:31:10,690 --> 00:31:12,610
निर्दोष लोगों को चोट पहुँचाना बंद करो.

418
00:31:14,610 --> 00:31:16,200
तुम वैसा क्यों नहीं करते जैसा मैं चाहता हूँ?

419
00:31:18,030 --> 00:31:18,750
और मुझे मार डालो?

420
00:31:23,600 --> 00:31:25,190
आप भलीभांति जानते हैं-

421
00:31:25,210 --> 00:31:26,680
आप इतनी लापरवाही से काम कर सकते हैं

422
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
केवल की वजह से

423
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
मेरे मन में आपके प्रति जो थोड़ा सा स्नेह है।

424
00:31:32,860 --> 00:31:33,490
अच्छा।

425
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
उस छोटे बच्चे को यहाँ लाओ।

426
00:31:45,290 --> 00:31:46,110
माँ!

427
00:31:51,140 --> 00:31:52,820
हो सकता है आपको इसकी परवाह न हो

428
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
दूसरों का जीवन.

429
00:31:56,060 --> 00:31:57,740
लेकिन मैं इस लड़के को देखता हूं

430
00:31:57,770 --> 00:31:59,400
बहुत मासूम और दयालु दिखता है.

431
00:32:01,510 --> 00:32:04,000
क्या तुम सचमुच अपना हृदय कठोर कर सकते हो?

432
00:32:04,120 --> 00:32:05,530
और उसे छोड़ दो?

433
00:32:10,630 --> 00:32:12,540
यदि आप यह करना चाहते हैं, तो अभी करें।

434
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
वह वैसे भी आपका बेटा है.

435
00:32:16,690 --> 00:32:19,290
उसका जन्म नहीं होना चाहिए था
पहले स्थान पर.

436
00:32:19,650 --> 00:32:21,160
पहले उसे मार डालो,

437
00:32:21,800 --> 00:32:23,290
और फिर मुझे मार डालो.

438
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
मेरा बेटा?

439
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
यदि

440
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
मैं वास्तव में उसे मारने के लिए खुद को ला सकता था,

441
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
तब आप क्या करेंगे?

442
00:32:44,890 --> 00:32:46,110
कृपया जैसे चाहे करो।

443
00:32:47,460 --> 00:32:49,590
मैं सिर्फ दिखावा करूंगा कि मेरा यह बेटा कभी था ही नहीं।

444
00:32:50,570 --> 00:32:51,820
मेरे पास बहुत समय हो गया है।

445
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
माँ...

446
00:32:57,570 --> 00:32:58,820
मुझे लगता है आप

447
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
अभी भी समझ नहीं आया कि मेरा मतलब क्या था.

448
00:33:02,660 --> 00:33:05,800
मैं ही हूं
जो उसे सबसे ज्यादा मारना चाहता है.

449
00:33:08,010 --> 00:33:11,420
क्या आप यह शर्त लगाने का साहस करते हैं कि मैं ऐसा नहीं करूँगा?

450
00:33:26,130 --> 00:33:27,060
नहीं!

451
00:33:29,200 --> 00:33:30,050
आप जीतते हैं।

452
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
आप जीतते हैं।

453
00:33:34,830 --> 00:33:35,750
आप जीतते हैं।

454
00:33:37,110 --> 00:33:39,050
मैं तुमसे विनती करता हूं, उसे मत मारो।

455
00:33:50,690 --> 00:33:51,440
कैसा है?

456
00:34:10,159 --> 00:34:11,000
क्या मैं अच्छा दिखता हूँ?

457
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
पर्याप्त।

458
00:34:28,730 --> 00:34:29,370
पर्याप्त।

459
00:34:31,280 --> 00:34:32,139
यह पर्याप्त है।

460
00:34:33,330 --> 00:34:34,000
माँ।

461
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
मेरा तीन लोगों का परिवार

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
अंततः पुनः एक हो गया।

463
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
उसे ले जाओ.

464
00:34:49,030 --> 00:34:49,630
हाँ।

465
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
-माँ!
-बाओएर...

466
00:34:52,550 --> 00:34:53,510
माँ!

467
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
बाओएर, डरो मत!

468
00:34:56,110 --> 00:34:57,450
माँ!

469
00:34:58,220 --> 00:34:59,570
आख़िरकार मुझे पता चल गया

470
00:34:59,730 --> 00:35:01,410
जहां आपकी कमजोरी है.

471
00:35:39,090 --> 00:35:39,900
मेरे नाथ।

472
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

473
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
चलो भी।

474
00:35:43,350 --> 00:35:44,620
कृपया अंदर आएं और बैठें।

475
00:35:44,620 --> 00:35:45,680
कोई ज़रूरत नहीं, श्रीमती झाओ।

476
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
हम यहां श्रीमती फैन को बताने आए हैं

477
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
कि हमने उसके पिता को ढूंढ लिया है

478
00:35:53,890 --> 00:35:55,690
और फैन दानिउ की पत्नी की लाशें।

479
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
वे भी मर चुके हैं?

480
00:36:07,410 --> 00:36:08,340
मेरे प्रभु,

481
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
क्या आप अभी चांगयु को यह नहीं बता सकते?

482
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
मुझे चिंता है कि वह इतना कुछ नहीं संभाल सकती।

483
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
ठीक है।

484
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
श्रीमती फैन अब कहाँ हैं?

485
00:36:23,390 --> 00:36:25,740
चांगयु सतह पर ठीक दिखता है,

486
00:36:25,810 --> 00:36:27,470
हमेशा की तरह खाना-पीना।

487
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
लेकिन मैं गहराई से जानता हूं

488
00:36:29,050 --> 00:36:31,630
कि वह चुपचाप सह रही है.

489
00:36:32,300 --> 00:36:34,160
श्रीमती फैन वास्तव में मजबूत इरादों वाली हैं।

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,040
ऐसी स्थिति में वह इतनी शांत रह सकती है।'

491
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
नरसंहार के दिन कोई आश्चर्य नहीं,

492
00:36:38,670 --> 00:36:40,150
वह अंदर और बाहर जाने के लिए संघर्ष करने में कामयाब रही
कई बार,

493
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
इतने सारे ग्रामीणों को बचाया।

494
00:36:41,870 --> 00:36:43,800
मैं बस यही आशा करता हूं कि वह टूटे नहीं।

495
00:36:47,960 --> 00:36:48,670
चांगयु.

496
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
चांगयु?

497
00:37:11,830 --> 00:37:20,470
[दिवंगत पिता फैन एर्निउ की याद में
और दिवंगत मां मेंग लिहुआ, एक साथ दफनाया गया]

498
00:37:32,630 --> 00:37:33,510
चांगयु!

499
00:37:35,870 --> 00:37:36,830
इसे मुझे दे दो।

500
00:37:38,220 --> 00:37:40,140
सरकार इन चीजों को संभाल लेगी.'

501
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
इसे स्वयं क्यों करें?

502
00:37:45,440 --> 00:37:46,520
मरे हुए चले गए.

503
00:37:47,380 --> 00:37:49,160
अपने आप को थकाओ मत.

504
00:37:53,620 --> 00:37:58,680
[लेडी कांग सैन का मकबरा]

505
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
दादी कांग बिल्कुल अकेली थीं।

506
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
उसके परिवार में पुरुषों की दो पीढ़ियाँ

507
00:38:02,150 --> 00:38:03,750
सभी युद्ध के मैदान में मर गये।

508
00:38:04,500 --> 00:38:06,180
उसका पोता, ज़ियाओहू,

509
00:38:07,910 --> 00:38:09,770
वह अभी भी अपनी दादी की तलाश कर रहा है।

510
00:38:10,860 --> 00:38:12,520
उनका एक बड़ा पोता भी था

511
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
जो वर्षों पहले कोरवी मजदूरी के लिए गया था,

512
00:38:16,730 --> 00:38:18,930
और उसका ठिकाना अभी भी अज्ञात है।

513
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
नूडल की दुकान से श्रीमती यिन-

514
00:38:25,790 --> 00:38:27,120
वह अनहुआ से आई थी।

515
00:38:27,810 --> 00:38:29,140
मुझे एक पत्र लिखना है

516
00:38:30,250 --> 00:38:31,450
उसके परिवार को सूचित करने के लिए.

517
00:38:38,450 --> 00:38:40,950
[शेफ ली डेकिन का मकबरा]

518
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
यिक्सियांग रेस्तरां से शेफ ली-

519
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
उनके पिता पहले से ही 70 वर्ष के हैं

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,830
और अभी भी खेत पर काम कर रहे हैं।

521
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
मुझे नहीं पता कि वह इस आपदा से बच पाया या नहीं।

522
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
मुझे उस पर जाँच करने के लिए समय निकालना होगा।

523
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
और श्री वांग-

524
00:38:58,970 --> 00:39:01,570
उन्होंने मजिस्ट्रेट के कार्यालय का इलाज किया
घर की तरह.

525
00:39:04,730 --> 00:39:06,710
और दूसरे पड़ोसी...

526
00:39:11,030 --> 00:39:12,840
अगर मैं उन्हें ताबूतों में न डालूं,

527
00:39:13,760 --> 00:39:15,300
मुझे शांति नहीं मिलेगी.

528
00:39:16,550 --> 00:39:17,590
आप बिना नींद या आराम के रह रहे हैं।

529
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
आपका शरीर इसे कैसे ले सकता है?

530
00:39:20,640 --> 00:39:21,950
आइए मैं आपको थोड़ी देर आराम करने के लिए ले चलता हूं।

531
00:39:21,950 --> 00:39:22,650
चल दर।

532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
मुझमें आराम करने की हिम्मत नहीं है.

533
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
आंखें बंद करते ही मैं उन्हें देख लेता हूं।

534
00:39:29,950 --> 00:39:31,480
उनमें से हर एक...

535
00:39:36,860 --> 00:39:38,620
और मेरी चांगनिंग...

536
00:39:42,690 --> 00:39:43,770
चांगयु.

537
00:39:43,930 --> 00:39:47,270
चेंगनिंग शवों में से नहीं था
हमने पाया.

538
00:39:47,120 --> 00:39:50,970
[दिवंगत पिता फैन एर्निउ की याद में
और दिवंगत मां मेंग लिहुआ, एक साथ दफनाया गया]

539
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
वह भाग्यशाली और लचीला है.

540
00:39:49,130 --> 00:39:50,900
मुझे यकीन है कि वह ठीक हो जायेगी.

541
00:39:53,850 --> 00:39:54,650
चिंता मत करो।

542
00:39:55,790 --> 00:39:58,050
मैंने हर जगह खोज करने के लिए और अधिक लोगों को भेजा है।

543
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
वह ठीक हो जायेगी.

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
मुझे चांगनिंग को ढूंढना है।

545
00:40:11,400 --> 00:40:12,850
मुझे उसे वापस लाना है.

546
00:40:23,260 --> 00:40:24,190
पापा मा।

547
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
मैं एक लंबी यात्रा पर जाने वाला हूं.

548
00:40:27,030 --> 00:40:28,920
यदि आप ऊपर से देख रहे हैं,

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
कृपया मुझे चांगनिंग के लिए मार्गदर्शन करें,

550
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
यान झेंग,

551
00:40:34,190 --> 00:40:36,420
और लिनन के सभी जीवित बचे लोग,

552
00:40:35,610 --> 00:40:37,940
[मेंग लिहुआ की स्मारक गोली]
[फैन एर्नियू का स्मारक टैबलेट]

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
और उन्हें सुरक्षित वापस लाने में मेरी मदद करें।

554
00:40:42,060 --> 00:40:45,030
[तलाक समझौता]